Georges Pillement

Georges Pillement (March 23, 1898 — April, 14 1984) was a French writer, translator, Spanish and Hispano-American literature scholar, author of books on art and tourism, and photographer. In 1938, he translated “Huasipungo,” Ecuador’s most famous novel (written in 1934 by Jorge Icaza) into French as “La Fosse aux Indiens” (literally, The Indian Pit). It was the first time “Huasipungo” was translated into another language (it was eventually translated into over 40 languages by other translators, including Russian, Chinese, and English). Moreover, in 1945 he published a French anthology of Ecuadorian short stories entitled “Gens de l’Equateur,” which contained stories by José de la Cuadra, Gil Gilbert, Jorge Icaza, Gallegos Lara, A. Malta, H. Salvador. In his illustrious career, Georges Pillement won the Prix des Deux Magots for his novel “Plaisir d’amour” in 1937, and the French Academy’s Prix Louis Barthou in 1964 and the Prix Georges Dupau in 1975.

Translation of Jorge Icaza’s Huasipungo into French as La Fosse aux Indiens

In 1938, Georges Pillement translated Ecuador’s most famous novel “Huasipungo” (1934), by Jorge Icaza, into French as “La Fosse aux Indiens” (literally, The Indian Pit).

Main works

Anthologies

• Anthologie du théâtre français contemporain, 3 volumes :
  • Tome 1 : Le Théâtre d’avant-garde, éditions du Bélier, coll. “Les documents littéraires”, Paris, [between 1945 and 1948]
  • Tome 2 : Le Théâtre du boulevard, éditions du Bélier, coll. “Les documents littéraires”, [between 1945 and 1948]
  • Tome 3 : Le Théâtre des romanciers et poètes, éditions du Bélier, coll. “Les documents littéraires”, [between 1945 and 1948]
• Anthologie de la poésie amoureuse, 2 volumes :
  • Tome 1, éditions du Bélier, Paris, 1954,
  • Tome 2, éditions du Bélier, Paris, 1955,
• Anthologie des lettres d’amour, éditions du Bélier, Paris, 1956,

• Plaisir d’amour, 1937, Prix des Deux Magots
• Beautés cachées de la France, Centre et Sud, éditions des Deux mondes, Paris, 1951, – Réédition à l’identique : éditions H. Veyrier, Paris, 1966.
• Les cathédrales de France (avec des pointes sèches de Charles Samson), éditions d’art les Heures claires, 1958,

Photographs

• Les Cathédrales d’Espagne, 3 volumes (texts and photographs by Georges Pillement) :
  • Tome 1, éditions Bellenand, coll. « Bibliothèque d’art et d’histoire », 1951, Paris,
  • Tome 2, éditions Bellenand, coll. « Bibliothèque d’art et d’histoire », 1952, Paris,
  • Tome 3, éditions Bellenand, coll. « Bibliothèque d’art et d’histoire », 1952, Paris,
• L’Espagne inconnue : itinéraires archéologiques (texts and photographs), éditions Bernard Grasset, 1954,

Novels

• François-les-Bas-Bleus, éditions Fayard, Paris, 1938, – Réédition : Éditions de la Nouvelle revue Belgique, Paris et Bruxelles, 1942,

Other

• Destruction de Paris, éditions Bernard Grasset, Paris, 1941,
• Le Château de Fontainebleau (ouvrage trilingue en français, allemand et espagnol, textes de Georges Pillement, photographies de Marc Foucault, sous la direction artistique de Emmanuel Boudot-Lamotte), éditions Tel, Paris, 1942,
• Saccage de la France(illustré de 32 planches hors-texte en héliogravure) Édition Bernard Grasset, Paris, 1943
• Défense et illustration d’Avignon) (textes de Georges Pillement, couverture composée d’un bois gravé et dessiné par Robert Joël), éditions Bernard Grasset, Paris, 1945,
• Demeures parisiennes en péril, éditions Bernard Grasset, Paris, 1948,
• Cloîtres et abbayes de France, éditions des Deux mondes, Paris, 1950,
• Charme de Paris (textes de Georges Pillement, aquarelles de J.-M. Le Tournier, éditions H. Piazza, Paris, 1959,
• Du Cotentin, pays secret, au vert Bocage(textes de Georges Pillement, illustrations de Marguerite Mackain-Langlois, éditions Aux dépens d’un mateur, Paris, 1966,
• Les Environs de Paris disparus, éditions Albin Michel, Paris, 1968,
• Châteaux de France, éditions Gautier-Languereau, coll. « Jeunes bibliophiles », Paris, 1969,
• Liban, Syrie et Chypre inconnus, Albin Michel, coll. « Les guides Pillement », 1971
• “Paris Poubelle”, éditions Jean-Jacques Pauvert (ISBN 9782720200014y), Paris, 1974, 206 p.
• Pillement, Georges (1976). Du Paris des rois au Paris des promoteurs. Les Cahiers de l’écologie. Paris: éditions Entente. ISBN 2726600239.
• Ernest Kosmowski, Éditions Visages du monde, Paris, 1978,
• La Bretagne inconnue, éditions Pierre Belfond, coll. « Guide-itinéraires », Paris, 1979, 32 p. de planches illustrées, ISBN 2-7144-1214-9.
• La Grèce inconnue , éditions Albin Michel, coll.” Les Guides Pillement”, 1969, 430 p.u