Translated to English by Richard Gabela on April 20, 2023, from the original work “Himno de El Oro” by Temístocles José Araúz Rojas (1871-Unknown) of Machala, Ecuador.
Hymn of El Oro Province
CHORUS
Hail, hail, valiant province,
of the homeland’s shining splendor,
we offer you our lives
when it’s time to fight for your honor!
I
The just civic-mindedness of your children
with their proud and beautiful zeal
are examples of great patriotism
that will forever be in history,
proclaiming heroism like a flame,
your greatness, virtue, and valor,
and glory proclaims in justice
your noble and patriotic ardor.
II
For five decades you have formed,
an important section of the Homeland,
and arrogantly and fervently you have contributed
magnificent actions from your children.
Today, proud, brilliant, and gallant,
you are queen and mistress of good,
whom like a proud sultana
are also admired from overseas.
III
You are the watchtower of Ecuador
from where we jealously watch over
the mountain, the valley, and the beach
that we inherited from the Machalas,
that beautiful and fiery beach,
that fragrant and flowery valley,
the rugged and sloping mountain
that beloved Atahualpa left us.
Original Spanish Version
Himno de El Oro
CORO
¡Salve, salve provincia aguerrida,
de la patria brillante esplendor,
ofrecémoste todos la vida
cuando sea de luchar por tu honor!.
I
De tus hijos el justo civismo
con su altivo y bellísimo afán
son ejemplos de gran patriotismo
que en la historia por siempre estarán
pregonando heroísmo que es llama,
tu grandeza, virtud y valor,
y la gloria en justicia proclama
ya tu noble y patriótico ardor.
II
Cinco décadas ha que formaste,
de la Patria importante sección
y arrogante y febril aportaste
de tus hijos magnífica acción.
Hoy altiva, brillante y galana
eres reina y señora del bien
a quien cual soberbia sultana
desde ultramar te admiran también.
III
Eres del Ecuador la atalaya
desde donde celosos cuidamos
la montaña, el valle y la playa
que de los Machalas heredamos,
aquella playa hermosa y ardiente,
aquel valle fragante y florido,
la montaña escarpada y pendiente
que nos legó Atahualpa querido.